Terroristen beramen een moordaanslag op een presidentskandidaat.
M'n vrouw en dochter zijn ook doelwit.
M'n collega's zijn mogelijk bij beide zaken betrokken.
lk ben agent Jack Bauer, en dit is de langste dag van m'n leven.
Wat voorafging:
- Je hebt je nederlaag toegegeven. - Dat valt nog te bezien.
Je zuivere geweten kan troost brengen, wanneer je inziet dat het afgelopen is.
De campagne, of onze relatie?
lk zag de auto exploderen. M'n dochter is dood.
Kim leeft. Ze stapte tijdig uit. lk heb haar gesproken.
lk stop je terug in de cel. Dan hou je wel op met die onzin.
Bel dit nummer. Vertel ze dat ik hier ben.
Vraag maar of het onzin is of niet.
- Dit is 'n gevangenis. - De mensen die 't op Palmer hebben gemunt
kochten iemand van 't energiebedrijf om. Er gaat hier iets gebeuren.
Er wordt 'n gevangene gebracht. Z'n identiteit is geheim.
- Onmogelijk. - Ken je hem?
Dat is Victor Drazen. Die heb ik twee jaar geleden omgebracht.
- Nog steeds niks van je broer gehoord? - Je maakt je zorgen.
Het is zover.
We moeten m'n vader bevrijden. Een betere kans dan deze krijgen we niet meer.
Tegen de muur.
Ze zijn er.
Het volgende speelt zich af tussen 8 en 9 uur 's avonds
op de dag van de voorverkiezingen in Californië.
De stemmen zijn geteld in Californië. Groot nieuws:
Senator David Palmer heeft Californië veroverd
evenals de andere staten die verkiezingen hielden.
Hij lijkt te hebben geprofiteerd van de beproevingen die hij moest doorstaan.
Eerder vanavond hield de senator een persconferentie over een schandaal
waar z'n zoon en grootste financiers bij betrokken zijn.
Palmer beweert dat hij er geen weet van had.
Je zit op mijn plek.
Mij best.
lk zei dat dat mijn plek was.
- Excuseert u ons, alstublieft. - Bedankt.
- Alle elf. Het is je gelukt. - Het is ons gelukt.
Het mooiste moet nog komen. Fox News heeft net een peiling gedaan.
83 procent waardeert je aanpak van de kwestie Ferragamo.
Fantastisch.
- Hebben we iets gehoord van Ames? - Die heeft zich vast verstopt.
We moeten nuchter blijven, maar het had niet beter kunnen gaan.
Luister even, allemaal.
lk ga zo 'n toespraak houden voor het hele land.
Er komen nog meer voorverkiezingen,
dus technisch gezien is het geen overwinningstoespraak.
Maar ik ga het toch als zodanig brengen.
Zoals jullie weten, is het een zware dag geweest voor m'n gezin.
lk vertrouw erop dat openheid de juiste keuze was
en dat er 'n rechtvaardige oplossing komt voor iedereen.
Ondertussen wil ik iedereen in deze ruimte bedanken voor zijn of haar steun.
Dit is onze overwinning.
Dit is onze avond.
lk wil jullie nog één ding opdragen, en iedereen heeft te gehoorzamen:
Maak er een leuke avond van.
Division wil weten hoe 't staat met de dreiging voor Palmer.
Nu we Alexis hebben, is die dreiging kleiner.
Het is voor jou.
Zorg dat je iedereen op één lijn krijgt.
- Het is Bauer. - Geef maar.
Wat gebeurt er in hemelsnaam?
ln dat veld bevindt zich 'n ondergrondse gevangenis.
Victor Drazen zit er vast.
- Die had je toch omgebracht? - Blijkbaar niet. Hij staat voor me.
Er staat 'n groep mannen klaar om ons aan te vallen. Stuur direct 'n team.
- Wat ga je doen? - lk bel Division.
Dat duurt veel te lang. Als Victor Drazen ontsnapt, is het onze schuld.
Je weet waartoe hij in staat is.
Beslis jij maar.
Wat is er aan de hand?
Stuur 'n team naar de locatie in Saugus. lk regel toestemming.
- Zoek Chapelle op. - ls alles goed met Jack?
Wat zonde. Je verspilt je beste jaren aan een getrouwde man.
En daarna troost zoeken bij Almeida?
- Nu ga je te ver. - Nee, jij. Denk maar 's goed na.
lk zeg het voor je eigen bestwil.
George, vertel me alsjeblieft...
Waar is Jack?
Godzijdank, je bent terecht.
- Hebben jullie iets vernomen van Kim? - Nog niet.
- lk moet Jack spreken. - Hij is op 'n missie.
Weet hij wat er is gebeurd op het onderduikadres?
Nog niet. We kunnen hem niet te pakken krijgen.
Probeer het dan nu.
- Dat is helaas niet mogelijk. - lk moet Jack spreken.
Jack zit in een situatie waarin hij onze steun nodig heeft, en die geven we.
- Wat voor situatie? - Dat kan ik nu niet zeggen.
lk wil dat je me vertelt wat er is gebeurd voor Tony's komst.
Dat heb ik Tony al verteld.
Vertel het nog een keer. Elk detail kan ons en Jack helpen.
Goed. Maar ik wil op de hoogte gehouden worden over m'n gezin.
lk beloof je dat ik het je laat weten zodra ik iets hoor. Oké?
- Tegen de deur. - Lawrence, wat gebeurt er buiten?
Hoor je me?
Ray, met DeSalvo. Geef antwoord.
We moeten hier weg. Welke kant op?
De nooduitgang is rechtsaf.
Doe langzaam de deur open.
Ga midden in de gang staan.
Ga rechtsaf. Doorlopen.
Lawrence, waar ben je? Hoor je me?
We moeten deze gang uit. Er is geen beschutting.
Wat gaat er gebeuren? Hoe gaan ze je bevrijden?
Rotzak, als een van m'n mannen omkomt...
Waar is het 't veiligst?
- Wegwezen. - Terugtrekken. Verdedig de aftocht.
Omdraaien.
lk probeer Chapelle te bereiken. Wat hij ook doet, dit is belangrijker.
lk heb een CTU-team naar een faciliteit van Defensie gestuurd.
lk wil dat iedereen op één lijn zit.
Laat hem mij zo snel mogelijk terugbellen.
George Mason. lk dacht dat je werd ondervraagd.
Nina zegt niks. lk moet weten hoe 't met Kim is.
lk weet niet meer dan Nina, maar Kim is ongetwijfeld veilig.
lk hoop het. Waarop baseer je dat?
Die man in je huis vroeg toch waar ze was?
Zij zoeken haar dus ook. Voor hen wordt het steeds moeilijker.
Zij zijn met 'n klein groepje, wij kunnen de hele stad afzoeken.
Jack is ontzettend belangrijk voor ons.
We rusten niet voordat je dochter in veiligheid is.
Het is m'n werk.
Ons team is er over 'n kwartier. Wie voert het bevel, Defensie of wij?
Wij. Bel me als ze op locatie zijn.
- Ging dat over Jack? - Het is 'n beetje hectisch.
- Zodra we iets van Jack vernemen, hoor je 't. - Dat is erg aardig.
M'n assistente Rebecca neemt je onder haar hoede.
Hou de moed erin.
lk stuur Jack z'n vrouw naar beneden. Pas je op haar?
- Tuurlijk. Wat moet ik met haar doen? - Als je haar maar bij mij weghoudt.
- Waar is Patty? - Die is bezig aan je toespraak.
lk ben zo terug.
- U gaat naar het Witte Huis. - We zullen het snel weten.
- We zochten je. - lk neem alles nog één keer door.
lk heb alles aangepast.
Het is veel beter zo.
Gelukkig maar.
Fantastisch dat u in alle elf staten hebt gewonnen.
- U en uw gezin zijn vast dolblij. - Jawel.
- Gaat het wel? - Het wordt me een beetje te veel.
Het is 'n lange dag geweest.
Zullen we de tweede alinea naar het eind verplaatsen?
- Dan rond ik af met eensgezindheid. - Goed idee.
lk wil u al een tijdje iets vertellen,
maar steeds als ik erover begin, is het niet het juiste moment.
lk wilde even zeggen dat ik u enorm bewonder.
lk ken niet veel mensen die zo achter hun principes staan als u.
Het land zal erop vooruitgaan met u aan het roer.
- Wat is er? - Niets. Je brengt me van de wijs.
Wat een mooi en onverwacht compliment.
lk zal die alinea's verwisselen.
Barnes, met Mason. Waar zit je?
We naderen de locatie.
Wat gebeurt daar?
- De deuren zijn opgeblazen. - ls de vijand binnen?
Dat moet wel. We zien geen beweging. We gaan naar binnen.
Zoek dekking.
- Vader. - Andre.
- Wapens weg, of ik schiet hem neer. - Laat hem gaan.
Wapens neer. Blijf daar of ik schiet hem neer.
- Wapen neer, je bent omsingeld. - Achteruit, of ik schiet.
Laat m'n vader gaan, of deze man sterft.
- lk vermoord hem. - Niet doen, Bauer.
- Laat die gevangene niet vrij. - Wapens neer, of ik schiet.
Je hebt drie seconden.
lk laat 't wapen vallen.
Waar is Alexis?
Die heeft al 'n tijdje niet gebeld. We moeten uitgaan van het ergste.
- Vijandelijken bij de hoofdingang. - Hoeveel?
- Ruim tien man, zwaar bewapend. - Laat de gang instorten, nu.
Verzamelen, mannen. Hier beneden.
Neem hem mee. Dan hebben we iets om mee te onderhandelen.
- Domme zet. Nu zit je in de val. - Dat zullen we nog wel zien.
Probeer me niet te belazeren.
- Je hebt iets wat van mij is. Geef op. - lk heb niks.
- Niks aan de hand, toch? - Niet als jullie me met rust laten.
Deel je niet met mij? Stoute meid.
Als we vrij zijn, ga ik jou ook zo toetakelen.
- Wat is je probleem? - Jij.
Jij hebt tegen de politie gezegd dat ik erbij hoorde.
- Dat is toch zo. - lk wist nergens van.
- Niemand had jou uitgenodigd. - Gaat dit over Rick?
lk geef niks om die sukkel.
- Neem jij het op voor je ontvoerder? - Hij wist het niet.
Een sukkel dus. Wat zit je nou nee te schudden?
Jij bent pappies kleine meid. Alles wordt voor je geregeld.
Kop dicht. Dat gezeik de hele dag.
Over m'n geweldige leventje, en hoe zwaar anderen het hebben.
Maar je weet helemaal niks van mij.
lk ben ontvoerd, vastgebonden in 'n kofferbak
en toen zag ik hoe Dan werd doodgeschoten.
Alle pech die je ooit had, is niks vergeleken met mijn pech vandaag.
Dus zo makkelijk ben ik niet te pakken.
Wil je het toch proberen, kom maar op. Hier, buiten, waar je maar wilt.
Je vindt mij een monster
omdat ik zowel op je vrouw en dochter als op jou wraak neem.
Je was ver voor mijn tijd al 'n monster.
Je denkt goed ge'i'nformeerd te zijn. Je hebt tijdschriften gelezen
en rapporten van de geheime dienst, ingediend door mensen
die hun meerderen alleen vertellen wat ze willen horen.
En jij durft mij te veroordelen?
Wanneer houdt het lijden op, Victor?
Als je mij en Palmer hebt vermoord, en ook je duizenden vijanden?
lnderdaad. Eenvoudig, nietwaar?
Je bent gestoord. Het is een psychotische fantasie.
Een fantasie die de werkelijkheid steeds dichter benadert.
Met Victor Drazen. Met wie spreek ik?
Mason, districtshoofd van de CTU, de antiterrorisme-eenheid.
Bent u degene met wie ik ga onderhandelen?
Nee, we onderhandelen niet met terroristen.
- Maar vertelt u me wat u bezighoudt. - Jack Bauer houdt me bezig.
- Kent u die? - Ja.
Wilt u hem levend terugzien?
Hoe weet ik of hij nog leeft?
lk tel er zes. Ze zijn zwaarbewapend.
Hij leeft, zoals u hoort.
lk ga overleggen, en dan bel ik u terug.
Drazen heeft de faciliteit ingenomen. Hij heeft Jack. Er zijn er minstens zes.
Ze hebben vuurwapens en explosieven. Geef dat door aan het team.
Laat de plattegrond eens zien.
Hoe klonk Jack?
Levend.
- Dit kan lang gaan duren. - lk ken de procedure.
Je weet dat het verkeerd kan aflopen. lk wil er best iemand anders op zetten.
lk kan m'n werk wel doen.
- Al iets van Chapelle gehoord? - Nog niets.
Als die zak mij maar niet de schuld geeft als het fout gaat.
- Pak aan. - Vergeet het.
- Wie is er wiet aan het roken? - Die daar.
- Ze gooide 'm naar mij. - Lieg niet.
Geef maar aan mij.
- Wie ben jij? - lk heb 't niet gedaan.
Kom maar mee.
Ze spreekt de waarheid.
- Beweer je dat ik 'n leugenaar ben? - Dat ben je toch.
lk heb niks gedaan.
lk krijg jou nog wel, blondje. Wacht maar af.
Agent.
Wacht even.
lk wil de agent spreken die me heeft gearresteerd. Krugman, geloof ik.
Waarover?
Over wat er vandaag is gebeurd. Zeg maar tegen hem dat ik wil praten.
Twee jaar geleden in Kosovo
ging er iemand het gebouw binnen vóór de explosie. Dat was jij dus niet.
Dat was een dubbelganger.
Een gangbare methode. Vreemd dat jullie er ingetrapt zijn.
- Dat is niet wat ik wilde zeggen. - Wat dan wel?
Je zette een dubbelganger in. Je wist dus dat je een doelwit was.
Je liet hem bij je gezin toe. Jij bent verantwoordelijk voor hun dood.
Ze waren op reis. M'n dochter werd ziek.
Ze kwamen een dag eerder terug dan verwacht.
Maar ik had inderdaad voorzichtiger moeten zijn.
Gaat het, vader?
De afgelopen twee jaar
heb ik mijn deel van de verantwoordelijkheid aanvaard.
Dit is de dag waarop jij jouw deel aanvaardt.
Hij mag niet doodgaan.
ls het zo naar uw zin?
Veel beter.
- Mike zegt dat ze er klaar voor zijn. - lk kom over 20 minuten.
- Heb je er een voor de teleprompter? - Dat is deze.
Alles, behalve de laatste bladzijde.
- Zal ik u alleen laten? - Nee, je kunt hier werken als je wilt.
- Het spijt me. - Wat is er?
lk vind het zo rot voor u dat uw dag is bedorven.
Het zijn Keith en Nicole die er het meest onder lijden.
Sorry dat ik het zeg, maar dat doet u te vaak.
U denkt altijd aan anderen.
- Wie zorgt er voor u? - Jullie allemaal.
Dat willen we wel, maar met plannen en toespraken schrijven,
zorg je nog niet voor iemand.
Het gaat best.
Ontspan maar.
Dit heeft u nodig.
Het is heerlijk.
lk vind het heel fijn.
Echt waar.
Maar als ik me laat gaan, kom ik niet meer van die bank af.
lk ga de campagne-instructies voor morgen doornemen met Mike.
- Chapelle voor Mason. - lk verbind je door.
Het is Chapelle.
lk probeer je al 'n half uur te bereiken.
Terwijl Defensie en 't Pentagon me op m'n lazer gaven.
- Maar ik weet nu wat je geflikt hebt. - Hoe bedoel je?
Je had Bauer veel korter moeten houden.
Hij is ook niet mijn favoriet, maar hij krijgt 't wel voor elkaar.
Zonder Jack zou Victor Drazen zijn ontsnapt.
Dat zou nogal génant zijn voor een paar hoge pieten.
Je vergist je. Denk nou eens na.
Drazen was officieel geen gevangene. Dus hij kon officieel niet ontsnappen.
Het zou voor niemand génant zijn. Het zou...
Een non-event zijn.
Nu zit er een team van ons, en iedereen kijkt mee.
Straks krijgt de politie er lucht van. En dan de pers. Over génant gesproken.
We moeten hier een eind aan maken. Niet straks maar nu.
En Bauer?
Niemand heeft hem gevraagd erheen te gaan.
Regel het, of ik zoek een ander.
lk geef het bevel voor een aanval die over vijf minuten moet beginnen.
Het team legt de laatste hand aan de voorbereidingen. Het spijt me.
Met rechercheur Krugman. We hebben hier Kim Bauer.
- Ze beweert je te kennen. - Dat klopt. ls alles goed met haar?
lk zeg het even tegen haar moeder, die is doodongerust.
Teri, met Tony. Neem even op.
Kim is terecht. Het gaat goed met haar. Ze brengen haar hierheen.
- Kan ik haar spreken? - Niet nu. Zo snel mogelijk.
Oké, verbind haar door zodra ze belt. Heel erg bedankt, Tony.
- Ze hebben Kim gevonden. - Geweldig.
Wat een opluchting.
lk heb informatie over Jack.
Ga even zitten.
We denken dat hij gevangen is genomen
door dezelfde mensen die achter jou en Kim aan zaten.
Het klinkt ernstig,
maar reddingsteams zijn ter plaatse, en ze hebben de mannen omsingeld.
lk ken Jack. lk weet dat hij zich hier uit zal redden.
lk wist dat je dit wilde weten.
Team 1 is binnen.
De springstof is geplaatst. We zijn gereed.
Daar gaan we dan.
- Oké. - En Bauer?
Zorg maar gewoon dat je Drazen te pakken krijgt. Vooruit.
- Wat is er? - We laten je vrij.
- Heb je m'n vader gesproken? - Nee, z'n collega's.
Melanie gaf toe dat jij niets te maken had met de drugsdeal.
Toen heb ik dat telefoonnummer gebeld. Je hebt 'n zware dag gehad.
- Heb je m'n moeder gesproken? - Ze wacht op je bij de CTU.
lk ga je zelf brengen. Je kunt haar vanuit de auto bellen.
- Ben je zover? - lk denk 't wel.
Wil je iets voor me doen, David?
Lachen.
Niet de lach van een politicus, maar 'n echte.
Je hebt je op deze vreselijke dag staande gehouden.
En morgenochtend begint de strijd weer.
Maar vanavond moet je feestvieren.
lk red me wel.
Laat het los, al is het maar voor even.
lk kan het niet. De problemen rond Keith beginnen pas.
Wat Sherry en mij betreft, je was erbij. Je weet dat het niet goed zit.
lk wil je iets uitleggen.
Als je eenmaal in het Witte Huis zit, draait alles om jouw werk.
Het gaat erom wat jij nodig hebt om die functie te vervullen.
Als je huwelijk je erbij helpt, prachtig.
Zo niet, ook goed.
Je kunt alles krijgen wat je hartje begeert.
Oké Mike, we gaan.
Bedankt voor alles wat je vandaag gedaan hebt.
Gefeliciteerd.
Rapporteer.
Eén dode.
Geen vijandelijken. Zone 1 is veilig.
Zone 2 veilig. Eén dode. Het is de gevangenisdirecteur, DeSalvo.
Geen vijandelijken.
Drake, met Mason. Wat gebeurt er?
Al het personeel is dood. Drazen is verdwenen, en de rest ook.
Ze hebben een muur doorgebroken. Het is een soort tunnel.
- Misschien 'n oud riool. - Volg ze.
Het is een boobytrap. Lasermijnen.
- Kun je ze ontmantelen? - Dat kost tijd.
Ongeveer een half uur.
Doe je uiterste best.
Doe je handen weer achter op je hoofd.
Goed gedaan.
We hebben amper drie uur de tijd. Ga liggen.
Wacht.
lk kan je één troost bieden.
Je gezin zal je snel volgen.
- Wil je je zoon Alexis ooit weerzien? - Alexis is dood.
- Nee, wij hebben hem. - Je liegt.
lk weet dat hij 'n afspraak had met een van Palmers mensen,
ene Elizabeth Nash, in kamer 1243 om 16.30 uur.
- Dat klopt. - We hebben hem. lk weet waar hij is.
Stop hem in de auto.
Kan ik je telefoon gebruiken?
Mama, met mij. We zijn bijna weer samen.
- Gelukkig maar. lk dacht... - lk dacht ook dat ze jou weer hadden.
- Hoe ben je in de gevangenis beland? - Vertel ik je straks. Waar is papa?
Hij is aan het werk. lk hoop hem snel te spreken.
lk hou heel veel van je, mam. Tot zo, oké?
lk hou ook van jou, lieverd.
- Het spijt me dat ik je niet geloofde. - lk geloof het zelf amper.
Kijk uit.
Nee. Laat me los.
Laat me los.